PLATEROS FRANCESES EN TENERIFE DURANTE
EL SIGLO XVll
178 Carlos Rodvíguez Moinlei
Resumen: La estratégica ubicacicín
de Canarias en la ruta de Indias y sil
apcrtura a 10s ni<wados europeo5 y americanos
han propiciado históricamente la
prrs~niia de poh1,icicín foránea en las 1slas.
En el presente artículo abordamos la
riOmiiia de plateros iranccses establecidos
en Tenerife durante el siglo XVII,
ciñciciicndu ii~icvus nombres n los estudiados
por el profesor Hernandez Perera
y la profvsora Frag'i. Uiirstro trahajo
de iii\ estigacicín documental nos permite
confirmar La dnblc condicibn cit. algunos
de estos artífices, que compaginaron
su oficio con activid~~decso rrierci&b,
verdadera base de su promocicíii ecmnhmica
y social.
Palabras clave: platería, artistas extraqeros,
7 eneritc.
Abstract: Tlie Cannry Islands strategic
loc,itioii, i i i tlie way to llie Weslerii
Indies, together with its openness to the
europcan and american markets, has been
cieterminant for tht. cause of forcign
populatioii iii thc islaiiiis. The current arti<.!<.
.ipp <>.ic ! ? < > C . t!i<, <><,,,,> <!f R.?=?<',> 6"'
ot ilic Tenerifz stablislitxi frencli silvCi-c;-
miths ciuring tlie XVll century, pro\.¡-
ding ncw mines to tlie list edited by Prolessoi-
s Mi-. IIci-niiidez rci-cia aiid h4i-s.
Fraga. Our docuinciital resc~arcli Iabour
Iias allol\,ed LIS to confirni tlie double
conditioii o k some of tliesr craftsmcn,
\vh« shared the timc cievotcd tu their art
\vith '1 profitable ioinmercial activity,
...1 .:..1. ....... 1.4 in ,-..... -.,,., L., 'l.,, -,.- 1
> 1 1 1 L L , , Y I I I L I I C I , l m > < ? m L , LLSa<-., L,< L L # < > < . . > L
base for tlieir econornic cind soii,il prclinc~
tion in the islarici.
Keywords: Sil\~ersniitli, foreign
crattsnien. Tenerife.
-. EI profesor iiernánciez Perera, en su
ineludible y pionera O+br.rríi~ dc Lniir?uir-is,
ya advirtií, en su momento sobrc la presencia
en las Islas de algunos plateros de
nacionalidad francesa a partir de los primeros
años del siglo XL'II. üestacíi entonces
los nombres de los ruaneses Honoré
Stace, documentado en Las Palmas a partir
de 1612, Claudio y Guillermo Bigot o su
compatriota Jacques Ferrant (HERNÁKDEZ
PERERA: 1955). Posteriorniente, la
profesora Fraga abordó la nbmina de artífices
extrajeros en Canarias durante aquella
centuria, dando a conocer numerosas
noticias que contribuyeron a perfilar ciertas
biografías, especialmente las de Michel
I,rst.ur, los Rigol y Pirrr-r Pluais (FRAGA
GONZÁLEZ: 1994). Un nuevo acercarniento
a las fuentes documentales nos permite
confirmar la existencia en la antigua capital
de Tenerife de un S Y I ~ dJ e franceses a
principios del Seiscientos, algunos unidos
por vinculos familiares y comerciales, entre
los que se incluyen varios plateros y oribes.
También, añadir nuevos nombres a la relaci01i
de orfebres gdos y descendientei s ~ i -
yos que laboraron en la Isla, y precisar las
ucupaciuries de algunos que arribaron curi
la intención aparente de ejercer un oficio
que abandonaron o, al menos, compartieron
con actividades mercantiles.
El primer tercio de la centuria que esc..
A;,,,.. ,.,.,L, 1, li,,,,A, , ,&, A, ,
L u u i c i i i i v J LoiiLLiiricr ici iiL--'i,,ici uL L J L c i a n 'Irtífices,
pero su exacta procedencia no siempre
se trasluce en los documentos; los normandos
Miguel Pérez Leseur y los Bigot
eran de Ruán, y el bretón Pedro Pluais de
Saint Maló, pero los demás figuran genéricamente
como franceses. Lá desde finales
del Quinientos estaban en La Laguna David
Pérez y hliguel Pérez Leseiir, y en la
-1 <.- -1- . 1- -: ..:-.-L^ L .... :-
~ L L I I I C I L I UCCCIULI CIC ia ~II&LLICILIC CCLLLCLLLCI
Jacques Ferrant; allí se asentaron sobre
1621 Claudio y Guillermo Bigot y en los
aficis cuarenta, hliguel Sirnn. Fuera de esta
ciudad la profesora Fiaga informó sobre la
actividad de Pedro Pliiais en Garachico, de
donde pasó a La Vrotava, mientras que en
Las Palmas laboró Tomás Lesur de la Torre.
Miguel Francisco, hijo de Pérez Leseur,
Iacques Ferrant y los Bigot se dedicaron especialmente
al comcrcio n18s que a la plntería,
lo que les permitió prosperar económica
y socialmente en poco tiempo. En este
sentido debe destacarse la conexi6n
incluso familiar de algunos de estos personajes
con activos mercaderes galos establecidos
en la Isla, como Domingo de BouliPlateros
franceses en Tenerife durante el siglo XVII 179
neau o Juan Villon. El matrimonio con mujeres
pertenecientes a familias disiiiiguidas
se presenta como estrategia de integraci6n;
así lo hicieron Ferrant, que casó con Antonia
Soler de Padilla, o Claudio Bigot en sus
sucesivas uniones con Maria~ia Enríquez
de Parada y con Ana María Franco Villarreal.
Pero si la actividad artística facilitó a estos
extranjeros su asentamiento, una ve/
conseguido y tras adquirir un nuevo estatus
disimularon aquella condición considerada
aún artcsaizd, y por lo tanto impropia
de su acomodada posición. C~iando dos
nietos de Pérez Leseur pretendieron con
éxito acceder a cargos de la Inquisición,
omitieron tnnto la naturaleza francesa de
su abuelo como su oiicio de platero, condiciones
ambas no mencionadas por la mayor
partc de los testigos que declararon en
las pertinentes informaciones. Sin embargo,
uno de ellos manifesti) que Pérez
r - ..c. J . :<.. -.
f r L l l l x ~Lf C I I I ~ ~ I L~ ~[ l~ijIt1 iUi65 /i'ib/~L? ..$,Ütii?<lt!',i iito
que (....) le oyó de5r Iinlilnnclo dc u r ~h ijo S ~ L -
yo llnil~adoD i C pP trcz Mnclio~lom i fije Diqyc
f~o1r1 0 pdcr ,?JI.OIIIIIIC~~IbYi en el cnstelliii7v .
Nos parece oportuno seiialar la especializacih
de algunos de los personajes estudiados
en el trabajo del oro, de modo que
son caliiicados corno plnfc~ros rlr oro u oribes.
Así ocurre con Miguel Pérez, con su
hijo Miguel Francisco y con Claudio y Guillermo
Bigot. Sin embargo, poco podemos
aportar sobre su produccicin artística, lo
que en ciertos casos viene a confirmar su limitada
dedicación al oficio. Para concluir
eslas notas preliminares debenios reseñar
Id actividad de otros artífices extranjeros en
Teiicrifc durante el Seiscientos; nos referimos
al grupo de pintores ingleses establecidos
en la antigua capital de la Isla (FRAGX
GONZÁLEZ: 1986) cuya huella artística
está, c»~i i»en el caso que 110s ocupa, aún
por definir.
DAVIIP, EIXZ
Es el primer platero galo documentado
en Tenerite, en cuy'l c'~pitd Cicbii) estrlblecerse
a finales del siglo XVI, falleciendo a
principios de la centuria siguiente tras recibir
tina cuchillada en la cabeza. En marzo
de 1600 se querelló contra sus agresores,
pero encontrándose n [~lrutod p i u ~ i ~drect i~-
dió perdonarlos por q~rcD ios Nuestro Srlior
Ir pcrdonc sus pccndos2. Pre\ iamente había
otorgado sus últimas voluntades, documento
que nos proporciona los escasos datos
q~i td' e rriuiiiento poseemos sobre su vida.
Entre ellos, que estuvo casado con María
Francisca, hija del mercader Juan P é r e ~
y de Catalina Bastiana. Precisamente David
Pérez encabeza su testamento declarjndose
mercader, pero tamhibn explicita su condición
de orfebre al iiidicar L / LWf oip ~ ririli
pndrv i j 1 7 ~zlgzii~ji)l~~i. soi~np.asr ficirim~sn lgirilns
pirsns dc oro c plf~tnc o~iiof nl p117lcro pnrn Iin-
SCY~I~S'.
MIGUEPI,P REZL ESEUII
Establecido como el anterior desde los
últimos anos del Quinientos. sabemos que
en 1600 registró el recibo de la dote de 550
doblas que al tiempo de su matrimonio con
Ana Hernáiider le había otorgado su suegro,
Diego Heri~ándezE. n este docuniento
figcirn como pliilero dc oro'. En 1602 otorgó
poder a su compatriota Juan Biiisson, mercader,
para que. tomasc cn Francia los bienes,
derechos y acciones que le corrcspondicraí;
ci;-= hcrcdcrcd; c su.r. .t.--",J"-".,L... ' Rc:
bcrto Leseur y Ana Leblanc, iqirios qirr
f z r ~ w i l dc ln Ciridrd dr R111711 (FRACA
GONZALCZ: 1994); es la única ocasibn en
la que el platero firma con el patronímico
Leseur, y no con el Pércz que solía utilizar.
Esto pocirí'~j usiificdrse por Li ~ l e ~ e b id~ei ~ ~ ú
que el documento tuviera validez en Francia,
lo quc exigía del otorgnntc su identificacitin
original.
De la unión de Miguel Erez con Beatriz
Hern6ndez nacieron tres hijos; Diego,
Beatriz y Aiidrbs". Tras enviudar, \olvió a
contraer matriiii«iii« el 11 de septiembre de
1617 en la parroquia dc los Remedios de La
Laguna con Jerónima de la Torre, hija de
Tom6s de la Torre y hlaría de Moya',. Con
ella tuvo varios hijos: Miguel Francisco y
Tomás -que siguieron el oficio paterno-,
Catalina, Sebastián, Diego y María-. Miguel
Pérez falleció el 9 de mayo de 1631 y fue
sepultado en aquél templo, tal y como dispuso
en su testamerito'. Días después su
viuda fue nombrada tutora y curadora de
los hijos de la pareja, todos menores de catorce
añosL'.
Escasas son las noticias que hemos localizado
sobre su obra, pues se reducen a
sendas menciones incluidas entre sus últimas
disposiciones. Por ellas sabemos que
iin c1117aricr l ~ lra pitan T iiye Fonte le era
deudor de ciento seseiltn rcnlcs por i1eintr y
q l ~ n t ~p iot s a s i fc oro que /e hice c m p rrlns y 111
kilisso cl iiiclzo myitiín Gaspnr dc .Al:oiii (...) y
asiirwsmo nic debe el s~lsodichoo t m ~ios cr cnles
de icsfo de urz nptils de oro i711c le lliss~' y
qiw c ~ t R1 7 1 ~ i lti~ u d c ru un calderctrr d e platii ~ I I
prenda l". Queda también acreditada su relación
con otros franceses estantes o vtcirios
eri ¿d Ldguna, como Domingo de Doulineau,
Esteban y Antcín Paxésl .
MTGUI;FI.I <AP,CI>CLOL: ,uI<U I . I A TUIIIIL
A L ~ ~nLatuWral de La Laguna, incluimos
aquí a este artífice por cuanto nacicí en
1618 del matrimonio formado por el platero
francés Miguel Pérez y su segunda esposa,
Jerónima de la Torre". Su biogr a fi' a es
.u. 1. 1. i h i u ~jciinpiud e asreliso ~ocidlp ~ ~ i p i -
ciado por el abandono del oficio paterno en
favur del comercio. hfediddd la décddd de
los años ciiarpnta Miguel Francisco, que así
fig~ird en alguna docunientación, pasó a
autonominarse Miguel Francisco Lesur de
la Torre -en ocasiones escrito Lczur-,
versión castellanizada del patronímico de
s ~pia dre.
En 1632 su madre, ya viuda, lo puso de
aprendiz de oribe con el activo maestro
Onofre Jordán por tiempo de dos años y
cuatro meses, períodcr y lormacicín q ~ i ede -
bió completar'.,. T.a difícil situación en la
que quedU su familia tras el fallecimiento
de su padre propiciarían que en 1634 casase
en la matriz de La Orotava con Juana
Francisca1-, con quien tuvo tres hijos: Juan,
Miguel Francisco y María. El primero profesó
como dominico en 1652" y llegó a ser
padre provincial y comisario del Santo Oficio'',.
Tras enviudar por primera vez, Lcsur
contrajo niatrimonio en 1643 en la parroq
~ ~ idael los Remedios de La Laguna con
Beatriz Hernández, figurando en la partida
correspondiente como platero". Prontamente
viudo, casó en 1646 en la misma parroquia
con l~tariana Cucrra". De esta
unión nacieron seis vástagos. k1 primogénito,
Baltasar'", fue dominico y, como su
medio hwmanc Jiian.. 11~gna ser cnmisarin
de la Inquisición. Otro hijo, Salvador, siguió
también la carrera eclesiástica y fue
beneficiado de la parroquia1 dc los Remedios".
Magdalena ingresó en el convento
dc las C~itnlirzns como monja de coro y fue
dotada csplí.ndidnmcntc por su pndrc cn
1674". Mariana casó en 1681 con el amberino
Juan Yansen Verscuren, próspero hom-
1 -... ,l :.. .....- L L . . . : - ' L . 1 1 . . '
v l r uc lic5ucici> c u y a i l n y T C L ~ I ~ L\ ILL~U I l l d 51-
do oportunamente analizada (EL'EKAEIIT:
1985 y 1991). Los retratos del matrimonio
(culrccióri particular, Tenerife), ejecutados
cn In Isla en 1689 constituyen el testimonio
más gráfico del progreso social y económico
de los Lesur. Llariana, hija y nieta de
plateros, aparece litjosamente ataviada y
luciendo numerosas joyas -anillos, penaienres,
p u i s e r a s acaso aigunas, obra áe
sus antepasados.
En 1645 Miguel Francisco recibió de su
madre la casa donde esta vivía en el Callejón
de la Caza (actualmente Deán Palahí)?.
En 1650, adquirió a Juan de Castro Salvatierra
un sitio y solar perteneciente a la dote
de su difunta esposa, apreciado por los
maestros de albañilería Juan Aíonso y Diego
Per-iedo y por el carpintero Juan Machado'.
Falleció en enero de lb91 v fue enterrado,
como era su deseo, en la capilla de
Nuestrd Señora del Rosario del convento
dominico de La Laguna", de cuya cofradía
fue hermano largos años. La vinculación
de su familia con la Orden de Predicadores
fue muy sólida; además de profesar en ella
i3dLer.v~ir aiiceses e11 Ieneriie durante ei sigio XVi i 181
tres de sus hijos, un nieto -fr'iy Pedro de
Higueras Lesur- fue prior del cenobio de
Candelaria y su yerno Juan Yanseii, hermano
mayor de la Hermandad del Rosario,
a la que dejó a su muerte mil rcnles de 11-
mosna que fueron destinadas para acabar
las andas de plata de su titular en 1707".
TilhiÁs T . F S ~ I I I IW I A TOIIIIF
Hijo, como el anterior, del platero galo
Miguel Pérez y de Jerónima de la Torre, ridció
en La Laguna en noviembre de 1630 y
recibió las aguas bautismales en su parroquia¡
de ios Remedios actuando úe pacirino
el nlaestre de campo Cristóbal de Salazar.
Cuando su padre murió, Tomás tenía
apenas unos mesm; pero como hemos expuesto
el dmbieiik artístico perduró en su
entorno familiar por lo que consideramos
probable que aprendiera cl oficio junto a su
hermano Miguel Francisco. Uesconoccmos
si desempeñó su labor con fortuna en Tenerife;
lo cierto es que en 1661 estaba aveciiidado
en Las Palmas cuando cascí con
Ana Alfonso de Barrios'". El 1 de septiembre
de 1668 fue acristianado en la parroquia
del Sagrario su hijo Bartolonié, quien
seguiría la carrera eclesiástica'-. Tom5s Lesur,
que llegó a ser también alférez de las
milicias, fue designado platero dc la Catedral
canariense en noviembre de 1686 (FEO
Y RAMOS; 1927), lo que debe entenderse
como un reconocimiento a su carrera. Aparece
frecuentemente en las cuentas de fábrica
catedralicias hasta 1693, ano en que
su rastro desaparece. Pero debe descartarse
su hipotético paso a Indias planteado
por el profrsor Hernández I'erera
(HERNÁNDEZ PERERA: 1955, 416-417),
pues entonces tenía más de sewntn años.
Nos inclinamos por considerdi su fallecimiento
niás que un regreso a Tenc+fe2'.
JACQLIFS FERIZANT.
Entre los orfebrcs franceses activos en
La Lagund erd curiocicLi la presei-icia de Jacques
Ferrant, citado como platero por Dacio
Darias Padr6n en su artículo sobre Núñez
de la Peña y su tiempo (DARIAS
PADRÓN: 1945, 19). Esto llevó al profesor
Hernándw Perera a situar su labor duraiite
la primera mitad del siglo XL711, en torno
a 1640 (HERNÁNDEZ PERERA: 1955,
366), fecha en la que ahora sabemos que ya
había fallecido. Su estancia en la Isla era
iiiuy anterior pues el 27 de julio de 1606 se
c~lrbraron en La Laguna sus esponsales
cori Aritonici Soler, figurando en la partida
sacramental como fronscíi p117t~ro'~E.S P mismo
año nació su primera hija, María", y en
1611 un varOn llamado Juan del que nos
ocuparemos niás adelante. Carecemos, sin
embargo, de niievos datos sobre el ejercicio
de su profesiriri. Su eriturnv l a ~ n i l i ~-y~ pro -
siblc3mente comercial- corresponde con el
círculo francés ya aludido, pues Fcrrant
emparentó con el activo mercader Domingo
de Boulineau, quien en 1608 casó con
una hermana de su esposa". Antonia Soler
otorg6 testamento en marzo de 1613 en el
LI- ue c u r , ~ bc1ü c cr.tví;ccs Fcrrunt csbbc C ~ R
Indias, donde seguiría un ano después
cuando Boulineau como tprie~lovd r los bioics
d r sus S O L I ~ ~ I L U J h j o s LIC \ ~ ILLFC~S~r .iliiatues rritc
drsta ysln xrendó al fundidoi y platcro
Antonio de Alpoin unas casas en la Ciudad
por tiempo de un año". Al dictar testamento
.4ntonia Soler incluyó una relación
de sus bienes, entre ellos sctccietitns ochcutil
pleilias dc mi111os clztrr , ~ ~ ~ W ~ I 1Z1L p~yC tSw ~~a s ,
ademis de otras joyas, lo que puede relacionarse
con el oficio de su marido, tal vez
dedicado n la comcrcinliznción más que a
la realizacióii de este tipo de objetos suntuarios.
Probablemente Ferrant permaricció
en América tras el falleciniiento de s ~ ei s -
posa; sabemos únicamente que en 1629 ya
habia muerto v que ese año su hijo Pedro
pretendía pasar a Brasil p r zwsr yo 110111f~w
qiw uo t i m . otro rficicio".
JLAN COI 111
Hijo de lacques Ferrant y de Antonia
Soler de Padilla, nació cn 1611 en La Laguna".
Fallecida su madre, debieron ser
sus tíos Domingo dc Boulineau y el licenciado
1 iras Soler de Padilla, beneficiado
de la parroquia1 de la Concepción, quienes
asumieron la curatela de sus sobrinos. Por
una escrilura de venta vturgada por el clérigo
en 1629 sabemos que Juan Soler, que
entonces tenía apenas dieciocho años, s r
encontraba en Lisboa n oficia de oribe", pero
ignoramos si completó su formación en
la capital portuguesa y si, llegado el caso,
regresó a la Isla para ejercer este trabajo. Su
opción laboral confirma el ambiente artístico
en el que se cri6 y constituye un ejrmplo
más de la vigencia de las saga5 en el
oficio.
CLAUDIObI (;OT
En mayo de 1620 6.1 Cabildo de Tenerife
dieiidií~la sulicitud presentada por Claudio
y Cuillerino Bigot, de nasióii fiailscscs
oriws y plntcros, y les concedió licencia por
seis meses para abrir tienda en la Isla".
Ailibos eran en redlidad hermanos, como
advirtid la profesora Fraga, y no padre e hiio
respectivamente como se venía afirmando.
Fueron sus progenitores Guillerma Bigot
y Ana de la Gaula, vecinos de la ci~idad
de Ruán. En julio dr 1621 Cl.iiidio, c7stando
enfermo, otorgo testamento en La Laguna
del que ya se desprende su incipiem
te dedicación a1 romrrrici, piics consta que
trnía con sii hrrmano Giiillermo co11i;~i7Nín
dc por tiiifrld di, los pocos I J ~ C I I C S qlie ~ > I I U I I O S
~ 1 7I I I P Y ~ , ~ , ~ I!; I YoÍtI~~o~s ~ ~ I ! ~ > I T IES s' t~e. d.ect!-
mento, en el que se declara platero, es prácticamente
la última informacidn explícita
sobre su oficio. En los anos posteriores los
negocios mercantiles, cn los que joyas y
piedras preciosas ocupaban un lugar des-
L ^ ^ - J - 1. t n c c i u c i , CLLI t , c i l c l l ~ 1d l i i ñ v i l i pdl ;t. de >U
tiempo. Bigot llegó de esta forma a acumular
un capital importante a la par que
consolidaba su integración en la sociedad
local mediante atinados matrimonios. En
163U casó con hlariana Enríquez de I'arada",
q ~ u e nll ev6 en dote seis mil reales además
del vínculo que ostentaba (RODRIGUEZ
Y.4NES: 1997, v. 11, 772)'". Con ella
-fallecida en lh44- tuvo cinco hilos: Gui-
Ilermo, Juana, Violante, Mariana y Ana'".
Este matrimonio fue decisivo para la prosperidad
de Bigot. Sobre las bodegas incluidas
en la dote de Mariana, construyo siis
casas yrincipdles en la calle de los Mesones
o de los Herradores, de tres pisos con un
balcón corrido en el último. Sobre la puerfa
de acceso hizo colocar una inscripción
que hoy permanece: "1654 Ci ALDIO BIGOT
UATLRAL DE I 4 CIIIIIAD DF ROIIFN".
Tras enviudar, casó e11 1645 con Ana
María Franco Villarreal, hija del escribano
Simón Fernández de Villarreal y de Ana
María Franco (FRAGA GONZÁLEZ: 1994,
213)". Con ella tuvo a Sebastiana, Claudio.
Ana, Manuel, José y María. Fallecido en
1661, fue enterrado en la sepultura de su
primera esposa pn la parioqiiia de Nuestra
Señora de la Concepción de La Laguna,
sobw 10 qiial cstií i r m lossn C ~ I I I1 111 ietrcro
ilc ~ ~11i 0i1i lb~yc ~i l i s1 71.17!ns~C~.o bre Claudio
v Cuillermo Bigot es ineludible la consulta
del trabajo de la profesora Fraga, ya
citx?o.
GL ILLLRVO ~ 1 L O T
Debicí arribar n Tenerife junto a su hermano
Claudio con quien elevó, como se lia
dicho, solicitud al Cabildo para abrir tienda
en calidad de platero y oribe. Pero, como
en el caso anterior, no fueron aquellas
labores sino otros iiegocios su principal dec!
ic.?ción. En !S?ca só cc:n C,-,tn!i:in 8i;u
det, hija del difunto comerciante galo Abraham
Boudet y su esposa Úrsula Ramos".
En la escritura de dote, otorgada a fii~ales
del año anterior, Bigot ya figura como i~icvcaiicr
jrnrlscs4'. Lirio de 10s hijos de esta
uiiiúii fue Ciaudio (a quien no debe coiv
fundirse ni con su tío ni con su primo hom6ninios)
que cnsií en 1654 con Catalina
Andres de Luzman". Guillermo Bigot y
Catalina Boudet arrendaron en 1628 el estanco
del solirnán y azogue de las Islas
(RODRíCUEZ YANES: 1997, v. 11, 771-7721,
hpcnas ocho aiios después consta que Bigot
había marchado a Indias dejando en
una comprometida situación a su esposa y
a sus cuatro vástagos",. En 1538 Do~deto, fiPlateros
franceses en Tenerife durante el siglo XVTI 183
cialniente viuda, arrendó el estanco a Sebastián
Díaz".
Ptuiw PLUAIS
Sobre este personaje es nuwamrnte de
obligada consulta el artículo en cl que la
profesora Fraga dedicó a los artistas extrmjeros
en Canarias. Nos limitaremos a
recordar qiie sr encontraba en Tenerife, al
menos, desde 1627, coricretamente en el
puerto de Garachico donde casíi con hqariana
Francisca. En marzo de 1630 concertó
con Jerónimo de Alzola, síndico los franciscanos
de Garacliico, la hechura de 1inn
crus dr plato pavn cl s~r b i s i ot fr olirlro rnr17~rw
fo 11 I IV obligo LILl]a l m r r por el iririlde qiic t r v -
po c v r t~~>pinilo pnili.~ siil7i.din'11; Pluais se
comprometía a entregar la obra para el siguiente
tres de mayo, festividad de la 111-
venci6n dc la Santa Cruz. A partir de 1631
se estableció y laboró en La Orotava (FRAGA
GOKZALEZ: 1994, 218-220), en cuya
pi r rc~cjuiU~c 1; i Ci i i i~i e~i i r6eic~ib ió scpü!-
tusa en 1658 ( H E K N Á ~ D E Z PERER.4:
1955).
MI G U ~SILR AY
Fue hijo de Matalin Siran y MagiMeria
Alberto, y cas6 en diciembre 1647 con María
de la O ITernáiidez en La Laguna". Mg
u ~ S1i ran -en alguna dcumcntación Sirac
o Cird- lif;urd coi11~1 plaieio en la partida
de haiitisnio de su hijo Juan, celebrdo en
julio de 1657". Dos afius después nacicí otra
hija, María7", que casb en 1665 cori el Tl'imemo
Juan Clerque en la parroqciial de los
Remedios de La Laguna". Hizo testamenlo
en La Laguna en febrero de lb84, ciisponiendo
sil wpiiltura en la capilla de la Sangre
del Con\rento de San 4gustí11, cu)-a Regla
había profesado su hijo Juan". Nieta
suya debió ser Ana Siran, quien st. desposó
en 1711 con Antonio Mig~it.1,h ijo de Diego
Miguel de la Casa Blanca y de Dionisia
Sion, naturales de la ciudad gala clc Lyon";
un nuevo dato que señala !a ten~ler icci~ii-~
dogjmica de la coloiiia tranccsa, y aún podría
decirse extranjera, en Canarias.
ANEXO DOCUMENTAL.
AIWT, Protocolos notariales, signatura
933 (escribanía de Tomás Andrés de Figueroa),
f f . 307~-308rP. edro Nunez Enríquez,
platero de oro residente en La Laguna, alquila
a Jeriínima de la Torre las herramientas
del oficio que pertenecían a su difunto
marido Migucl PCrcz, platcro francés. La
Laguna, 31 de mayo de 1631".
"Sepan quantos esta carta hieren como
yo Pedro Níifiez Enríquez residente en esta
ciudad de La Laguna Platero de oro dico
que por quanto yo quiero poner tienda
en esta ysla de dicho mi oficio y para ello
es necesario erramienta y t3sluy avenido y
I -onc~r tadcoo n Ceróninia de la Torre viiida
muger de Migiicl Pérrz platero de cliricn
la susodicha me la da con que por cada un
día de trabajo que le tuhiere le aia tlr p~igar
iin real y rada wz y quando me la pidiere
se las debolveré y avenido en ello y
c ri.ci;ridu li.:: pii.zi,c, de iTr2mient2 Siguientes
-
un t ~ dze forjar = un niartillo de forzar
= dos mal-tillos pequefios i unas tijeras
grandes del oficio = unas tenazas de tirar =
una molcder,~ dc esmaltes = un marco de
latón de L I lih~ r'l CC) I I SUS balaiizas = Lina
embutidera de 1,itóii cori catorse guecos =
una piedra de afilar = una vigornia = tres
iiiieras una eliter'i y tres peci'iti~s que idos
son quatro = dos tenayas peqiieñas y unas
tenazas de mano = dos gierrob drslreirios
= unas broselas = quatro ciocena5 cl<, moldes
= una rillc~a= unos muelles = ums Lenazaq
de sacar del fuego = una piedra de
s u ~ i ~=i dl os f~~ellecitpoesq uenos = unas cajas
dc latón que son dos = un coinpis de
gierru = Lres cortadores destrenios = seis
jierrecitos einhiitidores = iin panc.staño que
tendrá cinco libras pocc) m'3' s o I ~ ~ I I =C u)1~1
cajhn con tres gavetas = t»du los c p l e s diíli<
is bienes y erramientas confieso avcrla
rrcivido y tcnerlos cn mi poder dc que me
doy por eiitsegdo reiiuiicio las leyes del
entrego y nie obligo de trnt~llas siempre
bien pardas de forma que 110 vengan en
OUnversdad de a s Fanai d? Gran Canara i t o e c a Unuestsri Memm D g t a le Caniris 20815
diminución y cada ves que se me pidiesen
por la dicha Gercínima de la Torre se las
bolveré sin tenerlas en manrra alguna y todo
el tieilipo que tubiere dicha erramienta
pagaré a la susodicha por cada un día de
travajo que travaje o no con ella un real
que a de comensar a correr desde el jueves
benidcro cinco deste de junio que vendrá
pagado cada día y pilva seguridad y firmeza
de lo sosodicho doy por mi fiador a Manuel
Riuero sombrerero vecim drsta ciudad
el qual que estava presertte lo nset0 y
ambos a dos juntos y de mancomún a hos
de uno ynsolidun renunciando las leves de
la mancomunidad como en ella se coiitiene
nos obligamos a guardar y cumplir esta escritura
y pagar el dicho real y tener bien
parada dicha erramienta y entregalla cada
y quando se pidiere y para ello obligamos
niwctras pcrsonas y los bienes abidos y por
auer damos poder a la Justicia de su Magcstad
para que a ello nos compelan conlo
por setltencia pasnda en cosa jusgada rcnunciamos
las leyes de su favor y la gencral
que prohive fccha la carta en La Laguna
en treinta y uno de mayo de mil1 seiscientos
y treinta y un años y los otorgantes
a quien doy fee conosco lo firmaron testigos
el alférez D i e p P6wz I~íachado y Dicgo
Benítez y Joan de Aqoca Kecalde testado
destc.
Pedro Núñez Enríquez
Manuel Ribero
Sin r l ~ r ~ c h donsy f e
Tomás Andr6s dc Figucroa escribano
público."
Criterio de transcripci61-i.
Letra cursiva: desarrollo de abrexjiaturas.
NOTAS
Ai-chivu HistGrico Nacional (cn ndclantc
AHN), lriquisición, Legajo 1569, expediente
18. Declaraci6n de Juan Fernández Crespo,
beneficiado dr id parruquid de San Pedro de
El S a u ~ e~n ~lals informaciones practicadas
tras la solicitud del cargo de ministro d ~ l
Santo Oficio por fray Baltasar Lesur de la
'hrre jió74j.
Archivo Histórico Provincial de Santa Cruz
de Tenerife (en ndclantc AHI'T), Protocolo
notarial (en adelante Pn) 1354 (escribanía dc
Francisco Sánchez Zambrana), 1(1/?/1600, ff.
501 r-501~.
ídem, ff. 498r-500~.
AHIYl', 1'1-1 1524 (escribanía de Bernardino
Madrigal), 12/2/1600, tf. 311r-313~.
De Diego, dpellidddu Pérez Machado, sabcmcis
que se establecicí en la ciudad grancariaria
de Telde. AHN, Inquisición, legajo
1569, expediente 18, s.f.. Un hijo suvo, ¡Ugurl
Lrzur hl'ichado, casó en 1661 en el Sdgrario
de 1 .as Palmas con Mariana de Espinosa
Quintana. Archivo Dioce~~~rdicei Las
Palmas (en adrl.int~ AnT Pi, 1 rhm l!! ifc rlrntr.
iiircir~io.ni," 1205. Andrés emigró pasó ,i Indias,
donde estaba dl menos desde 1631.
AHPT, Pn 275 (escribanid de Siir~íiriF erndndez
Villarrml), 7/5/1631, ff. 310r-313t~.
6 AHDT, LiOro 11 dc riintriiiroriios (parroquia de
los Remedios), f. 8 3 ~E. n la crrrnionia actuaron
como padrinos el boticario francés
Pedro Violetc y SLI mujer Constanza de Tapia,
quienes habían casado en 1603 en la parroquia
de la Concepcicín. APCLL, Libro 1 dt,
i~r~~triiiroirifo. s3,7 v Jerónima había sido bautii-
ada el 15 de septiembre de 1588 en la misnia
parroquia. Cf. AI IN, Inquisiiiíiii, Iegajci
1569, expediente 18, s.f.
7 AHPT, Prri 275 (escribanía de Simón Ferndndez
Vi l lar r~~l7)/,i / l h ? l , t t 7113r-?l?r~.
8 Aiinq~we l priiiirr libro parroquia1 de eiitierros
comienza en fecha posterior, consta su
sepultura en el correspondiente registro de
la parroquia de la Concepcicín, pues parte de
su clero asislicí a la iiihurriacii>n. APCLL, Libro
I ~ f rrr i tei . r ,zi~i i rnt»~f ., 126.
9 AHPT, Pn 483 (escribania de luan Alonso
Argüello), 20 1.5 /1631, ff. 40r-13v.
10 AHPT, Pn 275 (escribanía de Siinón Fernánde^
Vi!!arrea!), 7i/5!? 631, $6. ?! Gr ??h.
11 AHPT, Pn 10 A (escribanía de gustíii de
Mesa), 10/7/ 1613, f. 3U4r-304~.
Plateros franccscs cn Tenerife durante el siglo XVTI 185
AHDT, Libro VTIl de bizutisiiici~, f. 14r.
AH171; Pn 483 (escribanía de Jum Alonso
Argiiello), 12/11 /lfxZZ, ff. 495-496r.
Archivo Pdrrvcluial de Nuestra Señora de la
Concepción de La Orotava, Libro 1 dc rriatrirri~
ltlim, l. 1121-.
AIIPT, Pn 1251 (escribanía de Francisco de
Mirabal liiveroj, 2h/5/ Jh62, ff. 661r-662rv.
El cegundq llamado como si i p ~ d r pf,~ l l rció
en torno a 1683. La úiiica fémina de la uni6n
se desposó con el alférez Ambrosio Nunu
Angelín y, fallecido éste, con el ayudante
Matías Osorio.
AHDT, Liliro 111 di, vriatrinlorlios, (parroquia
de los Reiriedios)2O1/7/1645, f. 207r. La contrayente,
Beatriz Hernáiide~, erd hija de! labrador
.4maro Hernández y de María Lorenzo.
AHDT, Libro 111 iic nrriírirtriJrzios, (p~irr~~quia
de los Remedios)14/5/'1646 f. 220r 1.a escritura
por la que Baltasdr López y María Rodríguez
dotaron n su hija Mariana tue protocolizada
dos mcws desputs. AHPT, P11
1248 (escribanía de Francisco de Miraba1 Riviro),
? / 7 / l h l h , ff. 211r-213r.
AHDT, Libro X di. bniiiisrrios (parroquia de los
Remediosj, f. 362~~.
AHDT, Fondo Diocesano, Expedientes de
cltrigos, 10, documento 24. Un retrato de est
e presbítero se conserva en la Colección Ossuna
de La Lquna.
AHPT, Pn 522 (escribanía de Juan Alonso
Arguello), 16,'4/ 1674, ff. 71r-75v.
AHPT, Pn 91 (escribanía de Mate« de Here-
~ i i a j2. i/2/164.7, {f. 17v-??i.
AHPT, 1'11 501 (escribanía de Juan Aloriso
Argüello), ff.14r-23v. El solar, qiir había estado
ocupalu por 11ii.i bodega entonces
arruinada lindaba cori dos colips renies 117 iirin
171ic' disc~n drl dotor Roiricvo y ln otro qirc' bn n 14
pino 11 con cm75 qlir fiwrovi dc dori Bcrri~irdirio
Fiesco y rori corrali3s del capitin Gaspnr Ficsco.
AHDT, Libro IV de entierro< (parroquia de los
Remedios), 22 j1/1691,1.306~. La particid recoge
que acompañaron el entierro toilos los
cupcllar~rsd cstiz diclrn yglesrn por ~rspcctoc í ~ li -
zc~ricindoV orl S17lmado~L ~ z t i rrf c In Toruc bpncficiudo
dcsta diilin yglcsiri e hijo drl diclrii.
AHDT, Fondo Santo Domingo, Libro I de /o
Heririanrlnd dcl liosario, f. 72r.
AELP, Li!qm !!! ;{;z !!!fitii??:!:nii?dc1 , / n r ini .win~i in
t "'
dcl SUSI-uriu, 11" 1206.
AHDT, Fondo Diocesaiio, Expedientes de
clerigos, 52, documento 11 y 42, documento
5.
28 El r r d esladu de ccinservación de los rcgis
tros sacramentales del Sagrario impide corroborar
esie dalo. Nuestro agradecimiento,
en ~ ~ l a l q i lcia~sor, a l o s compañeros Lola Padrón,
Seruyá Moreno, Esteban Alemán y jost
Concepción, que intentaron ayudarnos.
29 AHDT, Libro Il dc iiiatriiiioiiios (parroquia de
los Remedio.;), f. 30v.
30 ATIDT, Libro VTJ di, buiitisiiios (parroquia de
los Remedios), f. 77v.
31 .4HDT, Libro 11 dc irrntri~rioriios Iparroquia de
lus Re~iieciios),f. 43r
32 .4HPT, Pn 70 (escribanía de Agustín de \[e-
:;u), 2/1/16?.?. f. 7!?r-7?2r.
33 PiHPT, Pn 723 (escribanía de SimOn Ferndndez
de Villarreal), 24/4/1629, ff. 277v.282r.
34 AHDT, Lihro VI1 dr hniitisriios (parroquia de
los Remedios), f. 18hr.
35 AHPT. I'n 723 (escribania de S i m h Fernández
de \/ill,irreal), 24/4/1629, ft. 277v.282r.
36 Archivo Municipal de La Laguna, A-11-11.
37 AHI'T, Pn 76 (escribaiiía de Agustíri de hlesa),
16/7/1621, ff. 201r-203r.
38 Arcni\,o Fiisióriiu D ~ L J C Cd~e~ TIc~iieCiiJfc (en
adelante AHDT), Libro 111 dc rrintriirioiiic~s, f.
2 Jr.
39 AHPT, Pn 381 (escribanía de Jiinn ,Ilonso
Argüello), 6/8/1629, ff. 22br.
10 hlariana Enriquez de Parada otorgcí tcstamento
en septiembre ilc 1644; por una de
sus cláusulas legó a la parroquia de Nuestra
Señora de la Concepción iriin !/rriaxriz dc la udbocacitirr
ifr /a As i ~ r ~ i } ~ c idóri iN ~ i ~ s t rSeaf iorn dc
q!rc c sr~lo1 11!1~/ d c b ~ t f lA. HiT, Pn n i 9 (escribanía
dc Manuel Lobo), f f . 351~-955r.
41 La dote otorgada por padres de la contra- - -
yente pasó ante el escribano Tomás Andr6s
de Figuc'roa el 17/3/1645. AHPT, PII 937, ff.
300-302.
42 AHljI, I'n 11182 (escribanía de Cristbbal Gui-
Ilén del Castillo), testamento cerrado el
11/4/16611 s.f,
43 AHDT, Libro 11 dr rtliitrirriorlios (pa r ro~pi ad e
los Remedios), 8/1 /lh24, t. 110\1.
44 AIHPT, Pn 78 (escribanía de Agustín de Mesa),
1 /12/ 1623, f f . 490r--493r.
45 AHDT, Libro IV dc rrmtr-iirrr:riiris (parroquia dc
los Remedios), 3/2/1634, f. 57v. De este matrimonio
riacierori Iiik y Guillrrmo Bigot.
46 !de=, p 772
47 AHPT, Pti 92 (escribanía de Mateo de Heredia),
17/4/1648, ff. 72r-741.. Catalina Boudet
fue sepultada el 5 de septiembre de 1655 en
la parroquia de Nuestra Scñora dc la ConcepiiGri
de La Laguna. APCLL, Li17i.o 1 d1, r,rltiruroa.
f. 650.
48 APCLL, Libro II i fr ~ i r ~ i f r i m o ~f~. i1i3x7, r.
49 AHDT, LiLiro X1 dc baiitiwios (p,irroclui,i de
los Iiemedios), f. C)h\..
50 AHDT, 1 ihuo X tlt' liii~ctisli~(~pisa rroquia de los
Remedios), f. 175r.
51 AHPT, Lilivo V cir riinti.iriio11io.i (parroquia dc
los Reiiiedius), f. 26r.
52 AHPT, PII 1266 íescribanía de Diego Ambrosio
Milán), 26/2/1684, ff. 32v-34r.
53 APCLL, Liliua L'1 de ri!nti.iriroliios, f. I l l r .
54 Agradecemos al investigador D. Lorenzo
Santana el habernos facilitado esta referencia
clocumental, así como la a~ucia eii ~ L I
trmscripcion.
Plateros franceses en Tenerife dur'jiite el siglo XVII 187
Di\1u42 PADI : ~D~a,c io Victoriano (1955): "Del
pasado tinerfeno. El historiador Nü i i e ~d e 11'
Peña y su tiempo". Revista dc Histouin, n" 69.
La Laguna, pp. 2-25.
EVERAERTJ,. C. (1985): "La ~olconie marcl-iaride
flamande aux Canaries au toriiant du 'cicle
du vin' (1665 1705)". 17 Cnlriz7~tir>¿l i~H istouin
Caiiizr.r»-,41irericni~i~(1 982). Las Palmds, t. 11,
pp. 449-157.
E\ t ~ a t i i i , J C, (1991 ): "L'liispanisation d'uric
bourgeoisie mercantile: les inmigres flam
~ n dcst wallons 5 Tenerife (1670-1745). Vl l l
Coloqirio Lic. Historiiz Cnilnvro-Aiirc~ri~ici(i1;~9 88).
Las I'almas, t. 1, pp. 143-186.
Feo v R,\R.KIS,J . (1927): ".4p~intesp ara 12 Iiistoria
de la Catrdral de Canarias. La lámpara
de plata de la capilla mayor". El Dy f ~ ~ i ~ds ro i .
Cnmiiiis. Las P,ilm~is, 15 de enero.
FIIAGAG ~NL I \ I . LMZ .C arrneii (1986): "Pintores
del siglu X\'ll en Tenerife". R~.ili.;tii dc
l i i s t o ~ i ~d?c Cn12ilrins. La Laguna, t. 11, pp.
677.683.
FRAGAG ONIRLLLM, ' Carmen (1994): "La Iglesia
y los drtislas extranjei-os en el siglo XVII".
Aliiio~art~ini", 13. Las I'almas de Gran Cana-
~ i ap, p 211-223.
I l ~ i i u i ~ u t P; .E I ~ ERJCAS,U S( 1955): 0ufi.liirría de
Cariiivrn, CSIC-Tnstituto Diego Velázquez,
Madrid.
PI i ;tr MOK~ RJAe s, Ú b (2000): "Platería y ornamentos
litúrgicos". En Ln Cotidinl de Ln 1 ~ -
t y i ~ ~ iSnu. /iistoii,7 11 ptrinioilio lifiírgico. Cabildo
Catedral de San Cristóbal de La LC~g~md,
1 a [,agiiiia.
PÉiit/ hloi<t i t~J,e sÜs (2001): "Platería en Canarias.
Siglos XV al XIX". En Ailr C I I Cni~nrins.
[Si,qiO~X V-X1,YI L111íi iriimdii rc2trosprctii'a.G Obicrno
dc Caiiari~s,I slas Canarias.
RoDi<ícurzY '~\\l<sl,o se Miguel (1997). Liz Lir~iiirn
diirilrit~( ~ 1.A r~ti,gr~~l~W ~ y i i i1~k~d rc~2 S. I ! fi1111~(1-
cicíii Iii~,ili~/iii,ildcr~l siglo Xk'll. Excmo. Ayuiitainierito
de La Laguna. La Laguna
Firmas de Miguel Prt.rez Lesour.
rirmn de Miguel Frmcisco Lesur dc la Torre
Firma de Claudio Rigot
Firma de I'eclro Pluais