Los poemas-misiva en las cárceles del primer Franquismo: una escritura cotidiana de supervivencia / Epistolary Poems in Early Francoist Prisons: The Daily Writing of Survival

  • Aurore Ducellier Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, CREC https://orcid.org/0000-0001-9105-137X
Palabras clave: Poesía, Correspondencia carcelaria, Prisiones, Franquismo, España. Poetry, Prison Correspondence, Jails, Francoism, Spain.

Resumen

Frente a la represión penitenciaria iniciada en España tras la derrota republicana en la guerra civil, los poetas presos y los reclusos alfabetizados se volcaron en la escritura y el verso a modo de catarsis y de resiliencia para escapar al dolor circundante. Enviaron a sus familiares cartas que adoptaban a veces la forma métrica del poema, a modo de reconstrucción afectiva y lírica. En el umbral de la muerte, el verso de los condenados incluso lograba condensar una experiencia emocional indecible gracias a moldes métricos que encerraban la propia cárcel y el sufrimiento colectivo.As repressive imprisonment began in Spain following the Republican defeat in the Spanish Civil War, incarcerated poets and literate prisoners turned towards writing and verse for catharsis, resilience and a way to escape their painful surroundings. They sent their relatives letters which sometimes took metrical, poetic forms in order to lyrically reconstruct their emotions. On the threshold of death, even those facing capital punishment managed to condense their unspeakable emotional experience thanks to metrical moulds that captured prison itself, as well as its attendant collective suffering.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Redención: semanario para los recursos y sus familias: órgano del Patronato Central para la Redención de las Penas por el Trabajo (1939-1978), Patronato Central para la Redención de las Penas por el Trabajo, Madrid.

ÁLVARO DUEÑAS, M. (1997): Por ministerio de la ley y voluntad del Caudillo: la jurisdicción especial de responsabilidades políticas (1939-1945), Tesis Doctoral, Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Filosofía y Letras, Madrid.

ANA, M. (2007): Decidme cómo es un árbol, Umbriel, Barcelona.

BALCELLS, J. M. (1976): Poesía castellana de cárcel, Dirosa, Barcelona.

BLEIBERG, G. (1947): Más allá de las ruinas, Revista de Occidente, Madrid.

BLEIBERG, G. (1975): «Sobre un diálogo», en A. FERRES y J. ORTEGA, Literatura española del último exilio, Gordian Press, New York.

CASTILLO GÓMEZ, A. (2003): «Escribir para no morir. La escritura en las cárceles franquistas» en A. CASTILLO GÓMEZ y F. MONTERO, Franquismo y memoria popular. Escrituras, voces y representaciones, Siete Mares, Madrid: 17-53.

DÍAZ SERRANO, L. (1939): «La carta de la madre», Redención 10, 3-VI-1939: 8.

DUCELLIER, A. (2016): Les voix résilientes. La poésie carcérale sous le premier franquisme, Tesis doctoral, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Paris, 2 vols.

FUERTES YARZAS, E. (s. f.): «A mi querida esposa», 16 de mayo de [1940?] en Enrique Fuentes Yarza [sic], Memoria Pública, <http://www.publico.es/especial/memoria-publica/ficha/148684/enrique-fuentes-yarza>

GALLEGO, J. L. (1940): carta inédita del 16 de junio de 1940, propiedad de María Teresa Gallego Urrutia.

GALLEGO, J. L. (1947): Noticia de mí, Impr. Soler, Madrid.

GALLEGO, J. L. (1953): Cinco poemas, Ágora, Madrid.

GALLEGO, J. L. (1954): cartas inéditas del 7 y 14 de febrero de 1954, propiedad de María Teresa Gallego Urrutia.

GALLEGO, J. L. (1980): Voz última, Ayuso, Madrid.

GARCÍA CABRERA, P. (1987): Obras completas, Consejería de Cultura y Deportes del Gobierno Autónomo de Canarias, Las Palmas de Gran Canaria.

GÓMEZ MUÑOZ, E. (2008) en Eva, «Quiénes eran: Enrique Gómez Muñoz (18-10-1939)», Quiénes eran, 25 de junio de 2008, <http://quieneseran.blogspot.com.es/2008/06/enrique-gmez-muoz-18-10-1939.html>

HERNÁNDEZ, M. (1992): Obra completa, Espasa-Calpe, Madrid.

IGLESIAS, M. A. (2006): Maestros de la República: los otros santos, los otros mártires, La Esfera de los Libros, Madrid.

JOHÁN, A. (2003): Os cadernos dun prisioneiro de guerra (1937-1941), Do Castro, Sada (A Coruña).

LÓPEZ PRESEDO, N. (2001): Ángel Johán, retrato dun artista: (1901-1965): textos e debuxos inéditos, Fundación Caixa Galicia, A Coruña.

GÓMEZ BRAVO, G. (2007): La redención de penas: la formación del sistema penitenciario franquista, 1936-1950, Catarata, Madrid.

MARCO, J. (2012): «Debemos condenar y condenamos... justicia militar y represión en España (1936-1948)», en J. ARÓSTEGUI SÁNCHEZ, Franco, la represión como sistema, Flor del viento, Barcelona: 190-229.

MARTÍNEZ GIMENO, M. J.; SABATER FORTEA, M. J. (1995): Prisión Provincial de Castellón 1939-1940, Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Castellón de la Plana.

MICÓ ABELLÁN, C. (2008): «Carta y postales bordadas», Museo Virtual de la Memoria Republicana de Madrid, 31 de julio de 2008, <http://museomemoriarepublicana.blogspot.com.es/2008/07/carta-y-postal-bordada.html>

NADAL, A. (1987): «Experiencias psiquiátricas sobre mujeres marxistas malagueñas, Málaga, 1939», Baetica 10: 365-383.

PUCHE, E. (2011): Carceleras, Amigos de la cultura, Lorca.

RIVAS PANEDAS, J. (1944): Poemas de España y de otros días, Diálogo, México.

RODRÍGUEZ GALLARDO, Á. (2005): Letras armadas. As vidas de Enriqueta Otero Blanco, Fundación 10 de marzo, Lugo.

RODRÍGUEZ TEJEIRO, D. (2005): «Adoctrinamiento político en las prisiones españolas de postguerra: el Semanario y la editorial Redención», Minius: Revista do Departamento de Historia, Arte e Xeografía 13: 227-238.

RUIZ BAUTISTA, E. (2003): «Prisioneros del libro: leer y penar en las cárceles de Franco» en A. CASTILLO GÓMEZ y F. MONTERO, Franquismo y memoria popular. Escrituras, voces y representaciones, Siete Mares, Madrid: 99-122.

SAN JOSÉ, D. (1988): La musa encadenada (versos de la cárcel), en D. SAN JOSÉ, De cárcel en cárcel, Do Castro, Sada (A Coruña).

SÁNCHEZ, C. (2003): En las cárceles de Franco, Oberon, Madrid.

SIERRA BLAS, V. (2007): «El último abrazo. Cartas en capilla de los condenados a muerte (España, 1936-1951)», en J. CUESTA BUSTILLO, Memorias históricas de España, Fundación Francisco Largo Caballero, Madrid: 280-313.

SIERRA BLAS, V. (2014): «El panóptico epistolar: censura carcelaria y estrategias comunicativas en las prisiones de la guerra y posguerra española», en A. CASTILLO GÓMEZ y V. SIERRA BLAS, Cartas-Lettres-Lettere: discursos, prácticas y representaciones epistolares (siglos XIV-XX), Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares: 391-416.

SIERRA BLAS, V. (2016): Cartas presas. La correspondencia carcelaria en la Guerra Civil y el Franquismo, Marcial Pons, Madrid.

VALLEJO-NÁJERA, A. (1939): La locura y la guerra: psicopatología de la guerra española, Librería Santarén, Valladolid.

VEGA ÁLVAREZ, C. (1949): Las dos locuras de España, Edelce, Sevilla.

VEGA ÁLVAREZ, C. (1950): Ruta de estrellas, Edelce, Sevilla.

VEGA ÁLVAREZ, C. (1951): Senda de Quijotes, Edelce, Sevilla.

VEGA ÁLVAREZ, C. (1953): Surcos de luz y sombra, Edelce, Sevilla.

VEGA ÁLVAREZ, C. (1955): Siquis y el camino, Edelce, Sevilla.

VEGA ÁLVAREZ, C. (1956): Mensaje poético, Edelce, Sevilla.

VEGA ÁLVAREZ, C. (1958): ¡Sed!, Rumbos, Barcelona.

VEGA SOMBRÍA, S. (2003): «La vida en las prisiones de Franco», en C. MOLINERO, M. SALA y J. SOBREQUÉS, Una inmensa prisión. Los campos de concentración y las prisiones durante la guerra civil y el franquismo, Crítica, Barcelona:177-198.

VV. AA. (1940): Musa redimida. Poesías de los presos en la Nueva España, Redención, Madrid.

Sección
Dossier