Palabras de mujeres. Los testimonios femeninos sobre la cárcel y el campo de concentración en la última dictadura militar argentina (1983-2014) / The Words of Women: Feminine Testimonies Regarding Prison and Concentration Camps During the Last...
Palabras clave:
Testimonio, cárceles, campo de concentración, mujeres, Argentina. Testimony, Prison, Concentration Camp, Women, Argentina.Resumen
El estudio de los testimonios producidos por mujeres ex detenidas-desaparecidas en las cárceles y los campos de concentración de la última dictadura militar argentina (1976-1983) es fundamental para comprender el sistema represivo que implantó dicha dictadura y sus consecuencias en la sociedad superviviente. La escritura femenina transita temas, perspectivas y sensibilidades específicas de la experiencia de las mujeres que no han sido visibilizados en la narrativa testimonial masculina. Proponemos una periodización de estas memorias teniendo en cuenta dos aspectos: las estrategias narrativas y recursos de estilo que ponen en marcha para la representación de la experiencia y los modos de intervención en los contextos en que circulan.
The study of testimonies produced by the ex-desaparecidas (“disappeared women”) detained in prisons and concentration camps during the last military dictatorship in Argentina (1976–1983) is fundamental for understanding the repressive system imposed by said dictatorship, as well as its consequences upon the society that survived it. Feminine writing incorporates the themes, perspectives and specific sensitivities of the women’s experience that have not been made visible in masculine testimonial narratives. We propose a periodization of these memories taking into account two aspects: narrative strategies and style resources, and the modes of intervention in the contexts in which they circulate.
Descargas
Citas
ACTIS, M.; ALDINI, C.; GARDELLA, L.; LEWIN, M.; TOKAR, E. (2001): Ese infierno. Conversaciones de cinco mujeres sobrevivientes de la ESMA, Sudamericana, Buenos Aires.
BARRANCOS, D. (2008): Mujeres, entre la casa y la plaza, Sudamericana, Buenos Aires.
BAYER, O. (2011): «Sentir vergüenza ante el dolor», en A. PARTNOY, La escuelita. Relato testimonial, La Bohemia, Buenos Aires: 11-12
BOCCANEGRA, J. (2000): Redes de la memoria, Desde la Gente, Instituto movilizador de Fondos Cooperativos, Buenos Aires.
BEGUÁN, V. et al. (2006): Nosotras, presas políticas: obra colectiva de 112 prisioneras políticas entre 1974 y 1983, Nuestra América, Buenos Aires.
BONDONE, L. J. (1996): Con mis hijos en las cárceles del Proceso, Atenea, Córdoba.
BUDA, B. (1988): Cuerpo I – Zona IV (El infierno de Suárez Mason), Contrapunto, Buenos Aires.
CALVEIRO, P. (2006): «Testimonio y memoria en el relato histórico», Acta Poética 27 (2): 65-86.
CALVEIRO, P. (2008): Poder y desaparición. Los campos de concentración en Argentina, Colihue, Buenos Aires.
CAREAGA, A. M. (2011): «Prólogo», en M. R. GÓMEZ, Memorias de mujeres: relatos de militantes, ex presas políticas, familiares de desaparecidos y exiliadas. Instituto Espacio para la Memoria, Buenos Aires: 7-9.
DAONA, V. (2013): «Mujeres, escritura y terrorismo de estado en Argentina: una serie de relatos testimoniales», Moderna språk 107, 2. http://ojs.ub.gu.se/ojs/index.php/modernasprak/article/view/2654/ 2411.
GARCÍA, L. (2005): «Los itinerarios de la memoria en Argentina», Telar 3-5: 58-74.
GARCÍA, V. (2016): «Testimonio y ficción en la Argentina de la post-dictadura. Los relatos del sobreviviente-testigo», Revista chilena de literatura 93: 73-100.
GARCÍA, V. (2017): «Literatura testimonial en la Argentina: un itinerario histórico (1957-2012)», Cuadernos del CILHA 18 (1): 11-43.
JELIN, E. (2009): «¿Quiénes? ¿Cuándo? ¿Para qué? Actores y escenarios de las memorias», en R. VINYES (ed.), El Estado y la memoria, Del nuevo extremo, RBA, Buenos Aires: 117-150.
LACAPRA, D. (2005): Escribir la historia, escribir el trauma, Nueva Visión, Buenos Aires.
LEVI, P. (2010): Trilogía de Auschwitz (Si esto es un hombre, La tregua, Los hundidos y los salvados), El Aleph, Barcelona.
LEWIN, M.; WORNAT, O. (2014): Putas y guerrilleras, Planeta, Buenos Aires.
MORENO, M. (2000): «Las fisuras del poder. Entrevista a Pilar Calveiro», en Las 12. Página 12. https://www.pagina12.com.ar/2000/suple/las12/00-01-21/nota1.htm
PARTNOY, A. (2006): La Escuelita. Relatos testimoniales, La Bohemia, Buenos Aires.
PARTNOY, A. (2009): La venganza de la manzana, Hemisferio Derecho, Bahía Blanca.
PASTORIZA, L. (2009): «Hablar de memorias en Argentina», en R. VINYES (ed.), El Estado y la memoria, Del nuevo extremo, RBA, Buenos Aires: 291-329.
PFEIFFER, E. (2016): «Exilios fragmentados en Luisa Futoransky y Alicia Kozameh, dos autoras de la diáspora argentina», Kamchatka. Revista de análisis cultural: 33-48.
POLLAK, M.; HEINICH, N. (1986): «Le témoignage», Actes de la recherche en Sciencies Sociales 62/63: 3-29.
RAMUS, S. J. (2000): Sueños sobrevivientes de una montonera, Colihue, Buenos Aires.
REATI, F. (1997): «De falsas culpas y confesiones: avatares de la memoria en los testimonios carcelarios de la guerra sucia», en A. BERGERO y F. REATI (comp.), Memorias colectivas y políticas de olvido. Argentina y Uruguay, 1970-1990, Beatriz Viterbo, Rosario: 209-229.
SÁBATO, E. (1984): «Prólogo», en Nunca Más. Informe CONADEP. http://www.desaparecidos.org/nuncamas/web/investig/articulo/nuncamas/nmas0002.htm
SILLATO, M. C. (2006): Diálogos de amor contra el silencio, Alción, Córdoba.
SIMÓN, P. (2014): «Exilio y autotraducción en la narrativa testimonial concentracionaria argentina. El caso de The Little School. Tales of Disappearance & Survival in Argentina, de Alicia Partnoy (1986)», en Orbis Tertius 20: 29-39. http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/OTv19n20a04/6253.
SKLODOWSKA, E. (2015): «La obsolescencia no-programada: una circunnavegación alrededor del testimonio latinoamericano y sus avatares críticos», Kamchatka. Revista de análisis cultural 6: 897-911.
SONDEREGUER, M. (2012): «Presentación», en M. SONDEREGUER (comp.). Género y poder: violencias de género en contextos de represión política y conflictos armados, Universidad Nacional de Quilmes, Bernal: 9-16.
STREJILEVICH, N. (2006): Una sola muerte numerosa, Alción, Córdoba.
STREJILEVICH, N.; SIMÓN, P. (2015): «Un compromiso con la memoria, un compromiso con la vida. Entrevista a Nora Strejilevich», Kamchatka. Revista de análisis cultural 6: 665-683. https://ojs.uv.es/index.php/kamchatka/article/view/6934
TIMERMAN, J. (1982): Preso sin nombre, celda sin número, El Cid Editor, Argentina.
VILLANI, M.; REATI, F. (2011): Desaparecido. Memorias de un cautiverio. Club Atlético, el Banco, el Olimpo, Pozo de Quilmes y ESMA, Biblos, Buenos Aires.
